綠袖子Greensleeves
為一首傳統的英格蘭民謠，在十六世紀期間開始流行於英格蘭民間。

 《綠袖子》是一首英国民謠，在依麗莎白女王時代就已經已廣為流傳，
                     相傳是英皇亨利八世所作 (他是位長笛家)，而《绿袖子》
                     的旋律最早是紀錄在16世纪末英國著名的鲁特琴曲集中。 

《綠袖子》的由來亦是因為戀人穿的衣服袖子的緣故，
                    穿綠袖子衣服的戀人是那麼美麗因而深深的留下烙印。

◎傳說一：民間水手的愛情

水手和一個喜歡穿綠袖衣裳的姑娘相愛，每次見面，姑娘都穿著她喜歡的綠袖衣裳。但後來戰爭爆發，水手戰爭去了，姑娘日日穿著綠袖衣裳站在路口等著心上人歸來，最後悲傷而死。多年的戰爭結束，滿身滄桑的水手歸來卻再也尋不著心愛的姑娘，於是ㄧ遍ㄧ遍的唱著：「啊！再見，綠袖，永別了，我像天祈禱賜福妳，因為我ㄧ生真愛妳，求妳再來愛我ㄧ次。」　

◎傳說二：英國王的愛情故事

相傳是英國王亨利八世的愛情故事。這個在傳說中相當暴戾的男人，卻真心愛上一個民間女子，那女子穿一身綠衣裳。某天的郊外，陽光燦爛，他騎在馬上，英俊威武。她披著金色長髮，太陽光灑在她飄飄的綠袖上，美麗動人。只一個偶然照面，他們眼裡，就烙下了對方的影。但她是知道的，深宮大院，隔著蓬山幾萬重，她如何能夠超越？ 唯有選擇逃離。而他，閱盡美女無數，從沒有一個女子，能像她一樣，綠袖長舞，在一瞬間，駐進他的心房。從此他念念不忘。但斯人如夢，再也尋不到。思念迢迢复迢迢，日思夜想不得，他只得命令宮廷裡的所有人都穿上綠衣裳，以解相思。 他寂寞地低吟：“唉，我的愛，你心何忍？將我無情地拋棄。而我一直在深愛你，在你身邊我心喜。

當你聽過了「綠袖子」淒美的愛情故事之後，你有怎樣的感覺呢？

GreenSleeves

Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously
And I have loved you oh so long
Delighting in your company

*Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady greensleeves

If you intent to be this way
It does the more enrapture me
And even so
I still remain a lover in captivity(*)

Greensleeves now farewell, adieu
God I pray to prosper thee
But I am still thy lover true
Come once again and love me(*)

 綠袖子 英國民謠

噢！我的愛人，妳誤解我了
不該無情的拋棄我
我已經愛妳那麼久
和妳在一起，總是愉快無比

綠袖子姑娘，是我的喜悅
綠袖子姑娘，是我的歡樂
綠袖子姑娘，是我黃金之心
除了綠袖子女士以外，我心裡沒有別人

如果妳真的要這樣做
那會使我精神崩潰
即使如此
我仍然是被妳俘虜的愛人

珍重再見，綠袖子姑娘
願上帝祝福妳
但我將依然真心愛著妳
請妳再一次的愛我吧 !